Showing posts sorted by date for query conflated. Sort by relevance Show all posts
Showing posts sorted by date for query conflated. Sort by relevance Show all posts

Wednesday, June 3, 2015

Empoy* (for Employ*)

There are many types of employees (full-time, part-time, salaried, per diem), along with many kinds of jobs (blue-collar, white-collar, pink-collar, etc.). When no other descriptor will do, we call some of these "odd" jobs. On TV recently, I heard someone say he "had been working kind of off and end jobs." I felt like I had suddenly hit the jackpot with a triple-threat "conflated idiom": odds and ends + odd jobs + off and on. In the 1933 film Employees' Entrance, Kurt Anderson (Warren William) pulls every dirty boss trick in the book, taking advantage of an eager new department store clerk played by Loretta Young. As this is a relatively unfettered "pre-Code" movie, it includes a lot of sex and violence, specifically suicide, gunplay, blackmail, backstabbing, and a certain Bill Cosby-like approach to women. There were ten examples of Empoy* (for employ*) in OhioLINK this morning (including a couple of foreign words and "sic" notations), and 326 in WorldCat.

(Film poster/lobby card for the 1933 film Employees' Entrance, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid

Friday, May 1, 2015

Anglel* (for Angel* or Angle*)

A friend has requested a favor of me that I might literally be one of the very few people on Earth capable of granting. She wants to borrow a book that I happen to own for scanning and then sending overseas to be published in a new foreign-language edition. (This book is currently out of print, unavailable online, and only held by two libraries in WorldCat.) She called me her "angel in distress." Which is really sweet, of course, and would seem to be yet another case of "conflated idiom": that is, "damsel in distress" (her) + "angel in disguise" (me). We found 18 examples of Anglel* in OhioLINK, and 361 in WorldCat. Most were typos for names like Angelika or Los Angeles, although a few of them were for titles in a children's series about math−for example, Sir Cumference and the Great Knight of Angleland (2001) by Cindy Neuschwander. Be an angel and save the day by correcting this typo in your own catalog of books today.

(Piscator Bible, Apocalypse Angel with book, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid

Friday, April 24, 2015

Cleaniness (for Cleanliness)

I go past a laundromat on my way to work that often makes me think of this typo blog. It's called the "Clean Swipe" laundry. That's not really a typo there, though; it's more like what I would call a "conflated idiom," where the speaker is obviously trying to recall an actual expression, but can somehow only manage to come close. In this case, the more established term would have been "clean sweep," "clean slate," or "clean start." There's no such thing as a "clean swipe," but one can easily imagine where the confusion must have come from, i.e., "to wipe the slate clean." In the book Clean Clarence by Priscilla and Otto Friedrich (and illustrated by the late great Louis Slobodkin), Clarence is a neat freak trapped in a pig's body, and one who wants nothing more than to come out of his closet nattily attired in a raincoat and galoshes. Cleanliness here is next to hogliness, and it's not too happy about it! There was only one occurrence of Cleaniness in OhioLINK today, and 15 in WorldCat. Let's clean our slates of this untidy typo, as our dear friend Clarence would clearly like us all to do.

(Cover of Clean Clarence, 1959, from Io Sono: the Louis Slobodkin website.)

Carol Reid

Monday, October 20, 2014

Haitain* (for Haitian*)

The other night on a TV crime show, the victim was said to have "baby doe eyes." This struck me as another one of those conflated idioms I've written about here before: doe-eyed, baby doll, baby blues, etc. The usage was a bit disconcerting at first, but you got the general idea and in a small way it actually made the sad story just that much more poignant. Speaking of murderers, Jean-Claude ("Baby Doc") Duvalier, the longtime Haitian dictator, passed away earlier this month as well. He succeeded his father, François ("Papa Doc") Duvalier, at age 19, making him the youngest president in the world. He ruled Haiti from 1971 till 1986 when his reign was finally overthrown. After creating a vicious state militia, trafficking in illegal drugs, and selling the body parts of his countrymen in order to support his lavish lifestyle, Baby Doc was accused of the "zombification" of Haiti. Duvalier returned from France in 2011, after a nearly 20-year self-imposed time-out for bad behavior, whereupon he was promptly spanked with charges of embezzlement, abuse of power, and corruption. (The statute of limitations had run out on his most horrific crimes against humanity.) There were a lot of people still hatin' on this Haitian in 2014, though there were only two cases of today's typo in OhioLINK, and 21 in WorldCat.

(Photograph showing the now-deceased Jean-Claude Duvalier and his then wife, Michele, fleeing Haiti, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid

Monday, November 11, 2013

Passtime* (for Pastime*)

"Don't you get enough cards by Schwiefka?" carps Eleanor Parker to a restive Frank Sinatra as he paces the floor flipping through a deck in Otto Preminger's The Man with the Golden Arm. "I just do it to kill the pastime, that's all..." he mutters. "What about my pastime?" she retorts. She wants to swim and dance and drink beer ("a little fun, a little anything!"), but since she's been confined to a wheelchair after a car accident caused by her drunken husband, her only real enjoyment seems to be guilt-tripping and confining him in return. Sinatra plays a recovering heroin addict, a fact that precluded the film from receiving a seal of approval by the Hollywood Production Code, but ultimately led to a loosening of that code's censorious standards. I won't spoil the plot for you, but I'm still wondering whether "kill the pastime" is a true example of "conflated idiom" (kill time + pastime) or if perhaps that was in fact a common phrasal variant during the 1950s. In any event, these kinds of usage vagaries, ephemeral slang, regionalisms, and so on are one reason I enjoy watching old movies so much. I just do it to kill two pastimes with one stone, that's all. I was intending to make today's typo Pasttime* but then I realized I did that one last year, so I decided to go with Passtime* instead. (Which is sort of a logical typo, actually, given that pastime is defined as something that makes "time pass" agreeably.) We were dealt six of these in OhioLINK, and 88 in WorldCat.

(Original theatrical release poster for the 1955 movie, The Man with the Golden Arm, by Saul Bass, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid

Monday, October 14, 2013

Sincerly (for Sincerely)

It's a sin to tell a lie (or 'twas, anyway; it seems a bit less so nowadays, especially if followed up by a public apology of some sort), but poor spelling has never been more than a minor peccadillo. Someone advised me the other day that we're living in a "post-spelling age," which may very well be true; sadly, I think the same might be said of good manners. "Dear Sir," we used to sexistly, if politely, start off our business correspondence—which would then conclude with the de rigueur sign-off "Sincerely yours." It wouldn't have been a sin, surely, but certainly cause for chagrin, if we had written instead Sincerly. Even back in the "good old days," I think I must have been nostalgic for even better ones (or better yet, British ones) when I fell for Sidney Poitier and Lulu in the 1967 classic To Sir, with Love. I'm being completely sincere when I say that there were six examples of today's typo in OhioLINK, and 52 in WorldCat. Will you come up empty in your own catalog? It's possible, I guess, but in another "conflated idiom" (or something rather like that), which was sent to me recently by a friend: "I severely doubt it."

(Movie poster for To Sir, with Love, courtesy of Wikipedia.)

Carol Reid

Monday, September 23, 2013

Metphor* (for Metaphor*)

I wrote about "conflated idioms" a couple weeks ago; some of these are what's commonly known as "mixed metaphors," while others aren't. One of my favorite metaphorical mix-ups is one that occurred between a friend of mine and his dentist. At some point during a recent visit, the dentist told him that he was "sharp as a cookie." The receptionist then gently corrected him: "It's sharp as a tack." They all laughed at that, but were sort of puzzled: where do cookies come into it? Until they remembered a similar saying: "You're one sharp cookie." Which has nothing to do with actual cookies being sharp (one also sometimes hears "one smart cookie" and "one tough cookie"), but rather comes from the fact that "cookie" is an old-timey, affectionate slang term for pretty much anybody you might feel like calling that. One commenter compared it to "toots." My friend, his dentist, and the receptionist all chalked their confusion up to the fact that it was noontime and none of them had had their lunch yet. Metphor* (for metaphor*) is a "low probability" typo on the Ballard list, with three cases in OhioLINK, and 34 in WorldCat.

(Coconut fortune cookies, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid

Monday, September 2, 2013

Touble* (for Trouble*)

In the musical words of Stephen Foster: "'Tis a sigh that is wafted across the troubled wave / 'Tis a wail that is heard upon the shore / 'Tis a dirge that is murmured around the lowly grave / Oh! Hard Times come again no more..." If hardship can mean trouble, then can hard times lead to "troubleship"? I love unintended neologisms like that one, which I heard somebody say on TV the other night: "We have enough troubleship with social media right now..." Such solecisms seem to me more fanciful than troubling, really, and not all that hard to parse. I've dubbed these semantical mash-ups and mix-ups "conflated idioms" and, not to go looking for trouble, but I have started keeping a little list, which currently includes the following: to churn (i.e., turn) one's stomach (actually, some say these two are synonymous, while others say only the contents of one's stomach churn, while things outside the stomach turn it); to pan (palm? hand? pawn?) something off; to pony over (pony up/fork over); to rake up (i.e., rake in/shore up?); "that was the crutch of their case" (crux/using something as a crutch); "I think I hit a fine tooth there" (hit a nerve/teeth have nerves/a fine-tooth comb?); "vanished into thin blue air" (this one could be legit, but to me it seems like it should be either vanished into thin air, or out of the blue); "You're trying to pull one over on me" (put one over on me/pull the wool over my eyes); "the two families were quick friends" (the speaker said they had made friends quickly, then referred to them as "fast friends"); to toy around with (toy with/play around with), etc., etc. Bubble, bubble, toil, and touble*! There were 16 cases of our typo here making trouble in OhioLINK, and 196 in WorldCat.

(Ships in Distress in a Heavy Storm, also known as The man-of-war 'Ridderschap' and 'Hollandia' on the rocks during a storm in the Strait of Gibraltar, by Ludolf Bakhuizen, circa 1690, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid