Thursday, April 9, 2009

Accoustic* (for Acoustic*)

With an acoustic guitar, the lyrics are often easier to make out than they would be with an electric guitar. The words that accompany the music thus take on greater significance. And when words are important, the spelling of them follows. Have you ever tried to look up lyrics on the web and found them riddled with typos? Or originally misheard them and then always thought, for example, that Jimi Hendrix was saying, "Excuse me while I kiss this guy"? These musical misapprehensions are known as mondegreens (a confusion of "Lady Mondegreen" for "laid him on the green"). There are 54 samples of Accoustic* in OhioLINK, but that middle C is a clam.

(Clam City Ramblers from the CCR website.)

Carol Reid

Wednesday, April 8, 2009

Direcot* (for Director, etc.)

There are 16 cases of Direcot* in OhioLINK, directing us to take action on a "high probability" typo. (Truncating to Direco*, in fact, brings up 35, only one of which is not a misspelling: direcommendations, part of a URL to a website concerning deposit insurance.) Staffing and funding shortages are one ongoing reason for hospital vacancies in the Ukraine, but another situation is proving even more dire. The Council of Europe recently issued a report detailing the mysterious disappearance of newborns while still in the hospital. Mothers were told that their babies had been stillborn, but it's suspected that in many cases the infants were sold into an illegal adoption trade. Subsequently, there have been calls for opening up international adoptions, putting policies in place to register newborns and allow parents to see their babies immediately after birth (whether dead or alive), and enforcing the laws against human trafficking.

(Hospital beds in an empty chamber in Kharkov, Ukraine, by Канопус Киля, 2008, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid

Tuesday, April 7, 2009

Liason*, etc. (for Liaison)

According to a recent issue of The New Yorker: "Men are better at spelling the word 'liaison'; women are better at spelling everything else." At first blush, I had the romantic notion that this peculiar aptitude among our masculine friends might spring from their fondness for illicit, if not to say dangerous, liaisons. You know the kind I mean. But, after poking around a bit, I suspect it may have more to do with wartime liaison officers and aircraft. In any case, and despite the fact that I, a spy for the distaff side, actually know how to spell this word, I find myself typing L-I-A-S-O-N almost every time here, so maybe they're right. Just remember, it takes a good pair of "eyes" when it comes to liaisons. Liason* appears in OhioLINK 85 times and is a "high probability" typo on the Ballard list, with Liasion* coming in at 11 and Laison* at eight (though three of those were for personal names and one was for a publishing house).

(Women liaison officers from the Radosław group of the Warsaw Uprising, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid

Monday, April 6, 2009

Sucid* (for Suicide, etc.)

I don't want to depress you, but there are 13 cases of Sucid* in OhioLINK today. Four of them are references to a place named Sucidava (historical site in Romania) and one is for a song possibly called "Sucide" by Suzi Quatro (I'm actually not sure whether this is a typo or a type of pun based on the artist's name, but I suspect it's the former). One also suspects that the buttoned-up, but somewhat sardonic-looking, Edwin Arlington Robinson, who died on this date in 1935, was no friend to typographical errors. In the carefully crafted poem "Richard Cory" (which some critics believe relates to the death of his brother Herman from a drug overdose) we're told:

Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.

And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
"Good-morning," and he glittered when he walked.

And he was rich—yes, richer than a king,
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.

So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.


(Portrait of Edwin Arlington Robinson by Lilla Cabot Perry, from Wikimedia Commons.)

Carol Reid

Friday, April 3, 2009

Barnes & Nobel, Barns & Noble (for Barnes & Noble)

Many articles in professional library publications have extolled and/or condemned the implementation of the retail bookstore (i.e. Barnes & Noble) business model for libraries. For a library that chooses this model of service, this entails keeping abreast of the latest consumer trends and technology, with an emphasis on the new. However, 9 out of 10 bibliophiles agree that nothing beats the charm and of a well-worn, well-loved book--books that “[fall] open at the most delightful places as the ghost of its former owner points me to things I’ve never read before.” These books are reportedly found in lovely smelling book shops or libraries that “[combine] must and dust and age, and walls of wood and floors of wood.”

Barnes & Nobel appears 15 times in OhioLINK, and was in high probability at the time it was added to the Ballard List. Barns & Noble is a low probability typo, and appears 7 times in OhioLink.

http://www.flickr.com/photos/katherineofchicago/2866842966

Excerpts from: Hanff, Helene. 84, Charing Cross Road. New York: Penguin, 1990.


Janelle Fore

Thursday, April 2, 2009

Allan Quartermain, Alan Quartermain (for Allan Quatermain)

Author H. Rider Haggard (1856-1925) penned several novels in the fantasy/adventure/science fiction genre, but he is best known for the adventures of his swashbuckling hero, Allan Quatermain. Haggard’s contemporaries accused him of contributing to the decline of literature; modern critics believe that his exotic, action-packed novels appealed to the secret fantasies of prim and proper Victorians.

There have been several television and film adaptations of Haggard’s Quatermain novels, such as a recent 2008 straight-to-video movie, a 2004 TV movie starring Patrick Swayze, and a couple of ‘80s B-movies featuring Richard Chamberlain and Sharon Stone. Sean Connery has portrayed our famously and frequently misspelled title character in the film adaptation of Alan Moore’s graphic novel, The League of Extraordinary Gentlemen.

There are 7 hits for Allan Quartermain in OHIOLink, making it a low probability typo on the Ballard list. Variations such as Alen Quartermain and Allen Quartermain have turned up in WorldCat.

(Sean Connery as Allan Quatermain, from Yahoo Movies.)

Janelle Fore

Wednesday, April 1, 2009

3nd (for 2nd or 3rd)

According to The Columbia Guide to Standard American English, “ordinal numbers are adjectival forms, ending in -st, -nd, -rd, -th, setting the named item “in order”. To a grade-schooler or a student learning English as a second language, this seemingly arbitrary system could be quite confusing. “Miss Othmar, why can’t the runner come in 2rd?” While you’re reminiscing about your grade school grammar report cards, here’s some more food for thought: the Japanese language has a counting system based on the shape of an object.

3nd appears 14 times in OhioLINK, and was in high probability at the time it was added to the Ballard List. 3nd also turns up 289 keyword search hits in WorldCat. A majority of these errors occur in subject headings for international and overseas conferences. In some cases where the error appears in the title, the astute catalogers have transcribed it as it appeared on the chief source of information, as evidenced by the use of the Latin sic.

(Jules et Jim, the infamous love triangle.)

Janelle Fore